1
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
Cette pandémie meurtrière est
pratiquement hors de contrôle.

2
00:00:14,920 --> 00:00:18,400
Comment devrions-nous gérer
cela dans les temps à venir ?

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,840
Il y a une crise mondiale.

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,160
Il y a un grand fossé
dans la population.

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
Des vagues atteignant dix mètres de haut engloutissent
la côte de nombreux pays.

6
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
La situation est... désastreuse.

7
00:00:35,720 --> 00:00:39,320
Des milliers ont été
pris entre deux feux.

8
00:00:39,480 --> 00:00:46,320
Mon principal devoir en tant que Premier ministre est
faire de la Norvège un endroit sûr où vivre.

9
00:00:46,480 --> 00:00:49,760
Le mur que nous construisons,
veillera à cela.

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,200
Nous sommes autonomes en énergie.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,080
Cependant, la moitié de la nourriture
que nous mangeons est importé.

12
00:01:03,240 --> 00:01:08,120
Nous ne pouvons plus compter sur
le monde extérieur pour se nourrir.

13
00:01:08,280 --> 00:01:10,920
Nous devons suivre notre propre chemin.

14
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
Désormais, la Norvège deviendra
complètement autonome.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,640
Hé! Calme-toi!

16
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
La production alimentaire est équilibrée. Remarque
la baisse de la consommation d’avocat.

17
00:02:55,120 --> 00:02:58,200
Popularité des Friday Taco Nights
a dû décliner.

18
00:02:58,360 --> 00:03:02,240
Certaines serres
être utilisé pour cultiver du café.

19
00:03:02,400 --> 00:03:07,360
Le saumon reste notre principale protéine.
La consommation de poisson est supérieure de 2 % à l'objectif.

20
00:03:07,520 --> 00:03:12,680
Les nouvelles serres augmenteront
consommation de légumes de 2 à 3 %.

21
00:03:12,840 --> 00:03:16,640
- Quand ces chiffres sont-ils mis à jour ?
- A 6 heures du matin : M.

22
00:03:17,040 --> 00:03:19,800
Y a-t-il d'autres questions ?

23
00:03:19,960 --> 00:03:26,200
Oui. Comme vous le savez tous,
c'est notre dernière semaine avec Esther

24
00:03:26,360 --> 00:03:31,480
avant son année de congé sabbatique
dans la capitale. A chacun son truc !

25
00:03:31,640 --> 00:03:36,680
Mais comme c'est notre dernier
rencontrer Esther pendant un certain temps,

26
00:03:36,840 --> 00:03:41,160
profitons de cette occasion pour envoyer
elle s'en va sous une salve d'applaudissements.

27
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
Merci, merci.

28
00:04:43,400 --> 00:04:48,240
Elle était triste, fatiguée et affamée.

29
00:04:49,560 --> 00:04:53,920
Mais un beau papillon a mis
une aile protectrice autour d'elle

30
00:04:54,080 --> 00:04:57,640
et murmura : "Ne fais pas
pleure, princesse.

31
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Reculer!

32
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
J'ai besoin d'obtenir... Laissez
je passe... à travers.

33
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
Hé! Laissez-la passer.

34
00:05:47,600 --> 00:05:50,040
Lâche-moi !

35
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
Hé! Reculer. Reculer.

36
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
Lâche-moi.

37
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
Lâche-moi !

38
00:06:24,480 --> 00:06:30,240
C'est un paradis. C'est un nouveau
en commençant chaque matin.

39
00:06:31,880 --> 00:06:35,720
Le ventre plein chaque jour. Peut
tu imagines ? C'est le paradis.

40
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
Chaque matin est
un nouveau départ.

41
00:06:45,880 --> 00:06:48,920
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ouvrez-le.

42
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
Qu'est ce que c'est?

43
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
Vous l'avez fait.

44
00:07:05,960 --> 00:07:10,320
- Nous allons en Norvège !
- Tu l'as fait ! Oh mon Dieu!

45
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Oh mon Dieu!

46
00:07:14,800 --> 00:07:18,160
Nous allons au Paradis !

47
00:07:18,320 --> 00:07:20,600
Tu es incroyable.
Tu es juste...

48
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
- Tu es incroyable.
- Nous allons avoir une maison.

49
00:07:23,200 --> 00:07:27,360
- Maman est incroyable.
- Avec beaucoup d'arbres. Arbres pagodes.

50
00:07:34,280 --> 00:07:39,160
Maintenant, qui veut... du chocolat chaud ?

51
00:07:39,320 --> 00:07:42,400
Du vrai chocolat ? Vous avez
tu as du vrai chocolat ?

52
00:07:42,560 --> 00:07:46,600
Du vrai chocolat. je ne le dirai pas
toi que j'ai dû tuer pour l'obtenir.

53
00:07:46,760 --> 00:07:49,080
- Avec de la chantilly !
- C'est encore bien ?

54
00:07:49,240 --> 00:07:52,080
- Confortable comme un insecte.
- Nå koser vi oss.

55
00:07:52,240 --> 00:07:54,520
Droite.

56
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
- Je pensais, à Oslo...
- Ouais ?

57
00:07:59,560 --> 00:08:01,800
On pourrait visiter les égouts.

58
00:08:03,080 --> 00:08:07,680
- Vous voulez visiter les souterrains d'Oslo ?
- J'ai reçu une carte de la faculté.

59
00:08:07,840 --> 00:08:12,200
Les égouts ont ces tunnels
qui s'étendent d'est en ouest.

60
00:08:12,360 --> 00:08:18,000
Vous l'avez reçu de la faculté ? Alors
vous devriez faire une tournée avec la faculté.

61
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
- D'accord...
- Non.

62
00:08:35,240 --> 00:08:38,840
Voici tous les mots de passe
pour un accès à tous les niveaux.

63
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
Et s'il y a des problèmes,
appelle-moi à toute heure.

64
00:08:42,640 --> 00:08:46,880
- Tu as le numéro de Léo aussi ?
- Oui. Et celle de Johannes.

65
00:08:47,040 --> 00:08:51,520
Ce n'est jamais un mauvais moment,
même un samedi soir.

66
00:08:51,680 --> 00:08:58,200
Si Wilhelm suggère une routine
changements, tu m'appelles aussi, non ?

67
00:09:00,720 --> 00:09:05,000
Impair. Pantogena est hors ligne.
Une panne de courant, peut-être ?

68
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Puis ils ont perdu le pouvoir
Il y a au moins 2-3 jours.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,920
- Appelle Stéphane !
- J'appelle Stefan.

70
00:09:11,080 --> 00:09:15,080
- Vous êtes parvenu à Stefan Keyn...
- Raccrochez. Ce type...

71
00:09:15,240 --> 00:09:20,600
Il a promis de nouveaux vaccins avant moi
départ pour Oslo. Pouvons-nous envoyer un drone ?

72
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Nous attendons l'approbation
d'utiliser le réseau de drones.

73
00:09:24,200 --> 00:09:29,720
- Norne, trouve le drone le plus proche.
- On ne peut pas réquisitionner des drones.

74
00:09:29,880 --> 00:09:34,920
En fait, nous pouvons. Guillaume
il a oublié sa carte ici il y a longtemps.

75
00:09:35,080 --> 00:09:38,640
Norne, envoie le plus proche
drone à Pantogena à Sotra.

76
00:09:38,800 --> 00:09:41,160
Drone réquisitionné.

77
00:10:03,400 --> 00:10:06,280
Arrivé à destination.

78
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
Stefan, voici Esther.
Pouvez-vous m'entendre?

79
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
Votre installation est déconnectée
du site Norne ! Quoi de neuf?

80
00:10:35,320 --> 00:10:39,880
Je t'entends. Vous n'avez pas le droit de
intrusion! C'est une propriété privée !

81
00:10:42,760 --> 00:10:47,120
- Ce drone n'est pas accessible.
- Oh, allez !

82
00:10:48,280 --> 00:10:51,080
Norne, baisse le
drone à 2 mètres.

83
00:10:51,240 --> 00:10:53,520
Ce drone n'est pas accessible.

84
00:11:08,040 --> 00:11:12,640
Wilhelm Krohn, Santé et
Directeur général de l'approvisionnement alimentaire.

85
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
- Voici Esther Winter, chef.
-Anton Janson.

86
00:11:17,160 --> 00:11:22,040
- Police de Bergen, service drones.
- Arman Hashemi, notre conseiller principal.

87
00:11:22,200 --> 00:11:25,040
Donc c'est là que tu es
jouer aux flics et aux voleurs ?

88
00:11:25,200 --> 00:11:29,480
Je m'excuse pour l'incident.
Nous avons déposé une candidature...

89
00:11:29,640 --> 00:11:32,200
Oui, j'ai lu ceci
application de la vôtre.

90
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Vous savez, de nombreux départements
demander l’accès au drone.

91
00:11:35,080 --> 00:11:40,440
- Je refuse par la présente votre candidature.
- Nous avons eu une situation aiguë.

92
00:11:40,600 --> 00:11:45,480
- Des vies étaient alors en danger ?
- Peut-être pas directement, mais...

93
00:11:45,640 --> 00:11:48,920
Alors ne demande pas
drones d'urgence.

94
00:11:49,080 --> 00:11:53,320
Nous avons besoin de drones pour suivre la nourriture
production. Les algues fleurissent chez les poissons...

95
00:11:53,480 --> 00:11:57,160
Réquisitionner notre réseau de drones pour
vérifier quelques pommes de terre pourries ?

96
00:11:57,320 --> 00:12:02,120
Notre travail consiste à nous assurer
vous avez de la nourriture sur la table.

97
00:12:11,560 --> 00:12:15,760
Salut! Ouma ! Charly ! Tu es
tu vas ? Tu as été choisi ?

98
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
Ouais, c'est vrai ?

99
00:12:18,480 --> 00:12:22,560
C'est décevant. Alors,
tu rentres alors ?

100
00:12:23,360 --> 00:12:26,920
Non, ma ferme familiale a brûlé
jusqu'au sol.

101
00:12:27,080 --> 00:12:31,320
Il n'y a rien pour moi
là. Alors j'essaye à nouveau.

102
00:12:31,480 --> 00:12:35,320
Dis-moi, comment
vous êtes choisis tous les deux ?

103
00:12:35,480 --> 00:12:40,120
J'ai une maîtrise en biologie. Norvège
a besoin de gens capables de cultiver des cultures.

104
00:12:40,280 --> 00:12:44,880
Je n'arrive pas à récupérer mes diplômes.
Internet est foutu. Rien.

105
00:12:45,040 --> 00:12:49,720
Honte. Je suis trop organisé, je
j'ai tout plastifié avant de partir.

106
00:12:49,880 --> 00:12:54,440
- Elle plastifie tout.
- Mais le passeport vaccinal ?

107
00:12:54,600 --> 00:12:58,080
Je n’en avais pas besoin. Ils ont pris notre sang
la dernière fois. Ils n'ont pas pris le vôtre ?

108
00:12:58,240 --> 00:13:00,840
- Non, ils ne l'ont pas fait.
- Je dois y aller.

109
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
D'accord, tu es très très
magnifique, vous deux.

110
00:13:04,280 --> 00:13:06,680
- Au revoir.
-Ciao.

111
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Excusez-moi.

112
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
Passez.

113
00:13:12,360 --> 00:13:14,560
Restez tranquille, s'il vous plaît.

114
00:13:23,760 --> 00:13:26,160
Et le bébé.

115
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
Merci, monsieur.

116
00:13:45,320 --> 00:13:49,720
- Vous n'êtes pas facile à joindre.
- Tu ne peux pas me surveiller comme ça.

117
00:13:49,880 --> 00:13:53,520
- Vous êtes déconnecté. Quoi de neuf?
- Nous sommes extrêmement occupés.

118
00:13:53,680 --> 00:13:58,760
Je ne peux pas rester assis à attendre le
nouveau vaccin. C'est une semaine de retard !

119
00:13:58,920 --> 00:14:02,600
Je nourris une nation entière ici.
Le vaccin arrive ou pas ?

120
00:14:02,760 --> 00:14:06,160
- Nous y sommes.
- Cela ne me dit rien.

121
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
Allez-vous vous reconnecter ou non ?

122
00:14:10,240 --> 00:14:13,880
- Je vais voir ce que nous pouvons faire.
- Faites-le.

123
00:14:15,920 --> 00:14:22,920
Je suis heureuse de te voir, Uma Scholl,
Charlie Oldman et bébé Hope.

124
00:14:23,320 --> 00:14:27,720
- Comment nous sentons-nous aujourd'hui ?
- Super. Nous sommes ravis d'être ici.

125
00:14:27,880 --> 00:14:33,000
- Ouais, nous sommes très très heureux.
- Les résultats de vos analyses de sang sont revenus.

126
00:14:33,160 --> 00:14:40,080
Charlie Oldman et bébé Hope
passé. Félicitations à vous deux.

127
00:14:40,240 --> 00:14:44,720
Vous êtes autorisé à être transporté
vers une station de quarantaine en Norvège

128
00:14:44,880 --> 00:14:49,880
et attendons une évaluation plus approfondie dans
afin d'obtenir le statut de réfugié.

129
00:14:51,120 --> 00:14:56,480
Uma Scholl. Votre polygénique
le score montre un risque de 26 %

130
00:14:56,640 --> 00:15:03,080
de développer une amyotrophie latérale
sclérose avant 55 ans.

131
00:15:04,520 --> 00:15:07,080
Quoi ? Non, je ne suis pas malade !

132
00:15:07,240 --> 00:15:11,120
Malheureusement, il y a
aucun remède connu contre la SLA.

133
00:15:11,280 --> 00:15:13,560
Votre candidature
pour le statut de réfugié

134
00:15:13,720 --> 00:15:17,320
a donc été rejetée par
le comité de révision médicale.

135
00:15:17,480 --> 00:15:19,680
- Quoi?
- Tu ne peux pas faire ça.

136
00:15:19,840 --> 00:15:24,800
C'est une biologiste extraordinaire et
vous avez besoin de ses compétences pour la Norvège.

137
00:15:24,960 --> 00:15:27,360
Nous ne pouvons pas entrer
La Norvège sans Uma.

138
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
- C'est un malentendu !
- Merci d'avoir postulé pour...

139
00:15:30,400 --> 00:15:34,720
statut de réfugié. Cela a été un
au plaisir de te connaître,

140
00:15:34,880 --> 00:15:40,640
Uma Scholl, Charlie Oldman
et bébé Hope. Soyez prudent.

141
00:15:41,720 --> 00:15:46,400
Soyez prudent? C'est pourquoi
nous devons aller en Norvège !

142
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Bonjour? Parle moi!

143
00:15:51,160 --> 00:15:56,120
- Tu fais peur à Hope.
- Ridicule. C'est un malentendu !

144
00:16:04,720 --> 00:16:07,440
- Hé! Calme-toi!
- Des lâches, vous vous cachez derrière ce mur !

145
00:16:07,600 --> 00:16:10,040
J'ai un bébé. S'il te plaît.

146
00:16:13,840 --> 00:16:18,960
Ce robot est stupide. Il ne sait pas
toi, d'accord ? Il ne vous connaît pas.

147
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
- On ne peut pas entrer à cause de moi !
- Eh bien, putain de Norvège.

148
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
Nous rentrerons simplement à la maison
en Angleterre. C'est bien.

149
00:16:27,320 --> 00:16:30,960
- Il n'y a rien pour nous là-bas.
- Ce n'est pas vrai. Cela pourrait être différent.

150
00:16:31,120 --> 00:16:36,480
Nous nous dirigeons simplement plus au nord. Peut-être
L'Écosse accueille des réfugiés anglais.

151
00:16:36,640 --> 00:16:39,000
Tout va bien, Uma.

152
00:16:41,040 --> 00:16:44,120
Hope et vous avez été acceptés.

153
00:16:45,080 --> 00:16:48,200
Ne sois pas si stupide.

154
00:16:48,360 --> 00:16:50,720
Je ne te quitterai jamais.

155
00:16:50,880 --> 00:16:55,080
Je suis... jamais...
te quitter. D'accord?

156
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

157
00:17:07,960 --> 00:17:10,280
Juste un peu de poussière.

158
00:17:11,280 --> 00:17:13,680
Je vais bien.

159
00:17:15,960 --> 00:17:18,120
Allez.

160
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
Alors, comment ça s'est passé ?

161
00:17:24,760 --> 00:17:27,000
Jésus...

162
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Écoutez, les gars.

163
00:17:30,160 --> 00:17:36,880
J'ai parlé à certaines personnes, et voici
ce n'est vraiment pas le seul chemin vers la Norvège.

164
00:17:40,480 --> 00:17:46,680
Ce soir, à la sortie du camp une voiture
ou une camionnette blanche ou quelque chose comme ça viendra.

165
00:17:46,840 --> 00:17:50,280
Ils nous en donneront
informations sur la façon d'entrer.

166
00:17:50,440 --> 00:17:53,920
je suis plutôt positif
que nous pouvons y arriver.

167
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
D'accord.

168
00:17:59,320 --> 00:18:01,560
Je ne sais pas, je veux dire...

169
00:18:01,720 --> 00:18:06,360
Stefan arrive toujours en retard, mais
cette fois, c'est quelque chose d'étrange.

170
00:18:06,520 --> 00:18:08,640
Quel genre d'étrange ?

171
00:18:09,800 --> 00:18:11,720
Le poisson...

172
00:18:13,000 --> 00:18:15,240
C'est...

173
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
Louche ?

174
00:18:20,200 --> 00:18:22,560
Donne-moi ça.

175
00:18:22,720 --> 00:18:26,240
Tu commences à te développer papa
humour. Vous devriez être prudent.

176
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Je fais attention.

177
00:18:41,800 --> 00:18:43,720
Soyez prudent avec ça.

178
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
- Je fais toujours attention.
- Je dis juste...

179
00:19:03,560 --> 00:19:06,520
Il y a un e-mail.
C'est pour toi.

180
00:19:20,200 --> 00:19:23,560
Maman retourne dans son appartement.

181
00:19:29,440 --> 00:19:31,960
Si vous le pouviez, y retourneriez-vous ?

182
00:19:38,640 --> 00:19:42,360
Mon père... Tu sais...

183
00:19:44,080 --> 00:19:47,400
Je n'ai même jamais vu sa tombe.

184
00:19:52,720 --> 00:19:57,440
Je ne sais pas si je le ferais
se sentir en sécurité en dehors de la Norvège.

185
00:20:02,600 --> 00:20:07,320
Quoi qu'il en soit... Nous sommes
ici, nous sommes en sécurité.

186
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
Tu sais...

187
00:20:19,400 --> 00:20:22,000
Quand nous déménagerons à Oslo...

188
00:20:23,760 --> 00:20:28,160
Je pense que nous devrions parler
à Johannes à propos de...

189
00:20:28,320 --> 00:20:32,040
Le tromper pour qu'il y aille
aux musées scientifiques ?

190
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Non.

191
00:20:34,320 --> 00:20:37,600
Je pense que nous devrions
donne-lui un frère ou une sœur.

192
00:20:40,840 --> 00:20:43,200
- Quoi?
- Ouais.

193
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Je suis allé chez le médecin, et...

194
00:20:48,520 --> 00:20:52,840
Il m'a dit qu'il ne devrait pas y en avoir
raison des complications cette fois.

195
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
Tu es allé chez le médecin...

196
00:20:57,280 --> 00:20:59,360
Je l'ai fait.

197
00:20:59,520 --> 00:21:02,000
Est-ce que ça veut dire...

198
00:21:03,440 --> 00:21:05,840
Nous sommes prêts ?

199
00:21:06,920 --> 00:21:09,640
Je pense que oui.

200
00:21:17,120 --> 00:21:20,400
- Hé.
- C'est le gars.

201
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
- Alors c'est toi qui y vas ?
- Oui.

202
00:21:22,080 --> 00:21:24,680
- Identification ?
- Oui bien sûr.

203
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
- Attends ici.
- Merci.

204
00:21:47,000 --> 00:21:49,120
- Salut.
- Salut.

205
00:21:49,280 --> 00:21:51,640
Mon bateau part
Strømstad ce soir.

206
00:21:51,800 --> 00:21:55,080
Payez 300 kryptos, et je
vous mettre derrière le mur.

207
00:21:58,800 --> 00:22:03,760
Le bateau part vers le Nord
Mer, puis en Norvège.

208
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Super.

209
00:22:07,680 --> 00:22:11,280
- Ouais, faisons-le.
- Je ne sais pas, Uma...

210
00:22:12,280 --> 00:22:15,280
Donnez-nous deux minutes.

211
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
D'accord. j'en ai d'autres
les gens attendent.

212
00:22:26,400 --> 00:22:29,000
Il n'y a aucun moyen, Uma.

213
00:22:32,120 --> 00:22:35,160
Tu te souviens quand Hope est née ?

214
00:22:35,320 --> 00:22:39,480
Comment nous avons commencé à rêver
d'une vie meilleure ensemble ?

215
00:22:41,440 --> 00:22:44,680
je m'y mets
ce bateau, Charlie.

216
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
Jésus-Christ...

217
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Vos numéros sont préprogrammés.
Ils ne travaillent qu'en Norvège.

218
00:23:01,440 --> 00:23:06,840
N'utilisez pas vos noms ou tout autre élément personnel
informations qui peuvent être suivies.

219
00:23:09,280 --> 00:23:11,560
Maman t'aime.

220
00:23:22,960 --> 00:23:25,200
Euh...

221
00:23:28,280 --> 00:23:32,680
Charlie, ne pleure pas. S'il te plaît.

222
00:23:32,840 --> 00:23:35,680
Charlie, ça va. Uma et moi
prendront soin les uns des autres.

223
00:23:35,840 --> 00:23:38,560
Reste avec nous. Reste avec nous.

224
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
Non.

225
00:23:41,880 --> 00:23:44,240
Viens ici.

226
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
Bon, allons-y maintenant.

227
00:24:33,360 --> 00:24:36,000
Je dois me faire les ongles.

228
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
Oh, parce que c'est ton
dernier jour de travail ?

229
00:24:38,960 --> 00:24:41,440
Non.

230
00:24:42,840 --> 00:24:45,720
Parce que je vais
à une fête surprise.

231
00:24:47,360 --> 00:24:50,160
Celui toi et
Anette planifie.

232
00:24:50,320 --> 00:24:53,040
La fête surprise/départ ?

233
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
Tu fais?

234
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Tu fais!

235
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
- Tu m'espionnes ?
- Non, je ne t'espionne pas.

236
00:25:04,400 --> 00:25:06,840
- C'était une coïncidence.
- Oh?

237
00:25:07,000 --> 00:25:11,240
- Tu as laissé ton téléphone dans la cuisine.
- Ouais...?

238
00:25:11,400 --> 00:25:16,400
Ouais, et je prenais mes clés
et j'ai vu un texto qu'Anette t'a envoyé.

239
00:25:16,560 --> 00:25:20,520
Parce que tu attrapais
vos clés. Exact...

240
00:25:22,800 --> 00:25:25,680
Espèce de petit espion, toi.

241
00:25:28,680 --> 00:25:31,120
Espèce de petit espion...

242
00:25:33,440 --> 00:25:37,280
Comment un petit pays comme
La Norvège se débrouille-t-elle toute seule ?

243
00:25:37,440 --> 00:25:41,720
On m'a demandé que chacun
lendemain de la construction de notre mur.

244
00:25:41,880 --> 00:25:48,400
La réponse hier et aujourd'hui est que
nous avons toujours été livrés à nous-mêmes.

245
00:25:48,560 --> 00:25:52,320
Nous sommes le monde
le plus grand producteur de poisson.

246
00:25:52,480 --> 00:25:56,880
Notre industrie agricole fournit
l'aliment le plus biologique au monde.

247
00:25:57,040 --> 00:26:03,760
Nous avons du pétrole et du gaz depuis des générations,
nos cascades produisent de l’énergie propre.

248
00:26:03,920 --> 00:26:09,600
Et aujourd'hui, nous ouvrons le millième
usine depuis que j'ai été élu.

249
00:26:09,760 --> 00:26:14,320
Pas trop mal pour un tout petit
tout petit tout petit pays.

250
00:26:17,880 --> 00:26:20,600
La logique capitaliste dictait

251
00:26:20,760 --> 00:26:26,800
que les ordinateurs pourraient et devraient
être fabriqués à moindre coût à l’étranger.

252
00:26:26,960 --> 00:26:30,800
Mais aujourd'hui, nous commençons
augmenter la production

253
00:26:30,960 --> 00:26:36,560
de l'élément le plus crucial dans
tous les ordinateurs et téléphones portables :

254
00:26:36,720 --> 00:26:39,320
Le cerveau. La puce informatique.

255
00:26:53,880 --> 00:26:56,680
Pendant la Seconde Guerre mondiale
occupation de la Norvège,

256
00:26:56,840 --> 00:27:02,640
un trombone sur le revers est devenu
le symbole de la résistance.

257
00:27:02,800 --> 00:27:08,280
Et maintenant ceci, pour
moi, devient un symbole

258
00:27:08,440 --> 00:27:13,440
de nous refusant de laisser la Norvège être
gouverné par quelqu’un d’autre que nous-mêmes.

259
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Je vais emporter ça avec moi.

260
00:27:18,360 --> 00:27:20,520
Merci à tous.

261
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Visage surpris.

262
00:27:33,360 --> 00:27:36,960
- Ton bus de fête sera tellement cool.
- Rejoignez-nous pour un tour !

263
00:27:37,120 --> 00:27:39,960
- Puis-je?
- Peux-tu? Bien sûr que vous le pouvez !

264
00:27:40,120 --> 00:27:45,360
- Veux-tu plus de gâteau ?
- Question idiote. Porte-poisse! Double malédiction !

265
00:27:45,520 --> 00:27:48,640
- Avez-vous entendu le discours de Heyerdahl ?
- Une partie.

266
00:27:48,800 --> 00:27:53,840
- Est-ce qu'il obtient encore votre vote ?
- Je n'ai pas encore décidé.

267
00:27:54,000 --> 00:27:57,760
- Heyerdahl dirige un navire serré.
- Oui.

268
00:27:57,920 --> 00:28:01,400
Et tous nos voisins
les pays sont kaputski.

269
00:28:01,560 --> 00:28:05,120
- Si vous en croyez les nouvelles, bien sûr.
- Bonjour!

270
00:28:05,280 --> 00:28:09,040
- Tu es là aussi ?
- Tu savais ?

271
00:28:09,200 --> 00:28:11,960
- Salut.
- Tu es fantastique !

272
00:28:12,120 --> 00:28:16,720
Oui, Anette, je crois
la nouvelle. Pourquoi pas ?

273
00:28:16,880 --> 00:28:21,280
- Parce que tout est filtré.
- Sinon, nous serions piratés.

274
00:28:21,440 --> 00:28:26,920
Je ne perdrai pas mon temps avec des fausses nouvelles.
De toute façon, le monde s’effondre.

275
00:28:27,080 --> 00:28:29,840
je choisis d'avoir
foi dans le monde.

276
00:28:30,840 --> 00:28:34,880
"Non au mur". Quoi
étaient leurs dernières notes ?

277
00:28:35,040 --> 00:28:41,040
Trois pour cent, si c'est ça ? C'est
futile. Même mon gros orteil le sait.

278
00:28:41,200 --> 00:28:45,560
Et si nous atteignions quatre pour cent ?
Votre gros orteil y a-t-il pensé ?

279
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
- Plus à boire ?
- Oui s'il vous plait.

280
00:28:50,080 --> 00:28:56,720
Arman a besoin de restaurer son fluide
équilibre après notre aventure dans la salle de bain maintenant.

281
00:28:57,880 --> 00:29:02,400
Ne sois pas si timide, Arman.
Le sexe est totalement naturel.

282
00:29:03,360 --> 00:29:06,400
- Il supporte bien les blagues, non ?
- Bien sûr.

283
00:29:06,560 --> 00:29:12,720
- Je ne savais pas que tu aimais Arman.
- Je n'aime pas Arman. Dieu.

284
00:29:12,880 --> 00:29:16,960
- J'ai rencontré quelqu'un.
- Tu as? OMS?

285
00:29:18,320 --> 00:29:21,200
Ce n'est pas un médecin.

286
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
Il n'est pas marié.

287
00:29:23,480 --> 00:29:27,640
Il s'appelle Erling. Il est
un technicien d'autopsie.

288
00:29:29,720 --> 00:29:32,240
Mais il est...

289
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
Il a 27 ans.

290
00:29:35,720 --> 00:29:39,080
- Des années ? 27 ans ?
- Oui, il a 27 ans.

291
00:29:39,240 --> 00:29:43,520
Je dirai ! Eh bien, je
veux dire, tout est permis.

292
00:29:43,680 --> 00:29:47,160
- Ouais.
- Eh bien, je ne sais pas quoi dire.

293
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
Bravo!

294
00:29:51,280 --> 00:29:54,920
- Où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
- Nous ne nous sommes même pas rencontrés à l'hôpital.

295
00:29:55,080 --> 00:29:58,400
Nous nous sommes rencontrés lors d'un "Non à
la réunion du mur.

296
00:29:59,480 --> 00:30:03,720
- Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le fais pas.

297
00:30:03,880 --> 00:30:08,760
Il n'y a pas si longtemps tu étais debout
à nos côtés sur les barricades.

298
00:30:08,920 --> 00:30:11,200
Assez longtemps pour développer un cerveau.

299
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Asperges de saison
de Hvasser...

300
00:30:15,680 --> 00:30:19,720
J'ai cherché partout. Ils sont
impossible de s'en saisir.

301
00:30:19,880 --> 00:30:22,960
Épuisé partout.
Les avez-vous eus ?

302
00:30:23,120 --> 00:30:27,920
Non, nous ne pouvons pas ramener autant à la maison
comme une myrtille. Léo les a trouvés.

303
00:30:28,080 --> 00:30:30,720
Un de mes amis a un...

304
00:30:30,880 --> 00:30:33,880
Une ferme d'asperges.

305
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Vous, les étrangers sournois.

306
00:30:38,200 --> 00:30:41,000
- Vous prenez le contrôle du pays !
- Absolument.

307
00:30:41,160 --> 00:30:44,720
Tu seras le premier à affronter
le mur quand je deviendrai dictateur.

308
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Ne tirez pas. Ne tirez pas !

309
00:30:47,000 --> 00:30:50,360
- Tu étais au courant de la fête depuis le début ?
- M-hm.

310
00:30:50,520 --> 00:30:53,600
Et tu es terrible en
tu me caches des secrets...

311
00:30:56,320 --> 00:30:59,760
Stefan Keyn toujours
ne s'est pas connecté.

312
00:31:00,040 --> 00:31:04,000
Vous plaisantez ? Quoi
qu'est-ce qu'il fait ?!

313
00:31:04,760 --> 00:31:08,280
- Appelle Stéphane.
- J'appelle Stefan.

314
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
Vous avez atteint Stéphane
Keyn. Je te rappellerai...

315
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
- Regardez.
- C'est l'enclos en filet 1 ?

316
00:31:28,880 --> 00:31:32,120
- Hier?
- Ouais, et le numéro 3 là-bas.

317
00:31:32,280 --> 00:31:34,960
Une bouteille pour le net-pen 3, s'il vous plaît.

318
00:31:38,360 --> 00:31:40,800
Trente-trois.

319
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
Juste ce dont nous avons besoin maintenant.

320
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
Emballez les vaccins.

321
00:31:56,240 --> 00:32:01,320
- Salut. Que faites-vous ici?
- Nous avons convenu que vous vous connecteriez à Norne.

322
00:32:01,480 --> 00:32:05,320
- J'ai dû faire vacciner les poissons.
- Alors le vaccin est prêt ?

323
00:32:05,480 --> 00:32:08,000
Oui. Oui, c'est en production.

324
00:32:10,520 --> 00:32:15,080
- Mais à part ça, tout va bien ?
- Oui. Nous vaccinons.

325
00:32:15,240 --> 00:32:17,720
- Puis-je en voir quelques-uns ?
- Quelques?

326
00:32:17,880 --> 00:32:22,080
- Saumon.
- C'est une inspection ?

327
00:32:23,960 --> 00:32:26,280
C'est une visite amicale, Stefan.

328
00:32:43,440 --> 00:32:46,640
Si le saumon a la bouche rouge
maladie, vous devez arrêter.

329
00:32:46,800 --> 00:32:49,440
Détendez-vous, ce n'est qu'un poisson.

330
00:32:57,440 --> 00:33:01,440
- Vous avez dit que le vaccin fonctionnait.
- C'est extrêmement récent.

331
00:33:04,240 --> 00:33:07,560
Quiconque vient ou part doit
être désinfecté. La ferme aussi.

332
00:33:07,720 --> 00:33:09,880
Chaque poisson doit être détruit.

333
00:33:16,280 --> 00:33:20,600
L'eau de mer est trouble, donc
les bactéries prospèrent.

334
00:33:21,840 --> 00:33:25,360
Quel temps fait-il
les conditions ont été ces derniers temps ?

335
00:33:25,520 --> 00:33:27,640
Éolien terrestre. Toute la semaine.

336
00:33:38,000 --> 00:33:41,800
La ferme Pantogena est suspectée
épidémie de maladie de Redmouth.

337
00:33:41,960 --> 00:33:44,040
Toutes les fermes et le FHI
ont été notifiés.

338
00:33:44,200 --> 00:33:49,480
Contrôles ponctuels préliminaires indiqués
huit autres fermes de Bergen touchées.

339
00:33:51,120 --> 00:33:56,880
- Danger imminent de propagation ?
- Les bactéries suivent les courants.

340
00:33:57,040 --> 00:34:01,080
Ma théorie est qu'il a prospéré
en mer du Nord depuis un certain temps.

341
00:34:01,240 --> 00:34:04,600
Sûrement tous les agriculteurs
ont vacciné leurs poissons ?

342
00:34:04,760 --> 00:34:09,560
La vaccination a été retardée, ce qui
présente un risque d’une crise comme celle-ci.

343
00:34:35,680 --> 00:34:38,320
Bonjour beauté.

344
00:34:40,600 --> 00:34:42,880
- Mauvaise journée ?
- Ouais.

345
00:34:43,040 --> 00:34:48,200
Nous devons arrêter toutes les productions
et ventes de saumon dans tout Bergen.

346
00:34:49,920 --> 00:34:54,440
- Wow... Nous avons de la viande et du poulet.
- Pas assez.

347
00:34:54,600 --> 00:34:59,560
- Et le poisson du reste de la Norvège ?
- Les bactéries arrivent avec la mer.

348
00:34:59,720 --> 00:35:03,920
Dans le pire des cas, nous devrons fermer
partout. C'est fou.

349
00:35:06,840 --> 00:35:11,440
Je sais que nous déménageons demain,
mais je ne sais pas quoi faire.

350
00:35:13,040 --> 00:35:16,920
- Guillaume ?
- C'est un administrateur. Je veux dire...

351
00:35:17,080 --> 00:35:20,880
J'ai fait le système. Il faudra
il lui reste des jours pour le comprendre.

352
00:35:21,040 --> 00:35:23,880
- Arman connaît le système.
- Arman connaît le système.

353
00:35:24,040 --> 00:35:28,480
Il sait comment entrer et
appelle-moi s'il y a un problème.

354
00:35:30,040 --> 00:35:32,680
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

355
00:35:39,600 --> 00:35:42,640
Ce n'est pas la fin du monde.

356
00:35:43,960 --> 00:35:47,640
- Je suis désolé. Je suis vraiment, vraiment désolé.
- Je sais.

357
00:35:58,480 --> 00:36:00,600
Ne lâchez pas.

358
00:36:04,280 --> 00:36:07,480
- Je ne... Oh !
- Oh, allez.

359
00:36:09,600 --> 00:36:16,480
L’élevage de volailles fournit des produits durables
protéine. Il remplacera rapidement le saumon.

360
00:36:16,640 --> 00:36:20,440
Nous violerions la section
25 de la loi sur la protection des animaux

361
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
si nous réussissions
avec votre projet.

362
00:36:23,000 --> 00:36:27,400
20 animaux par mètre carré ?
5 à 10 000 dans chaque bâtiment ?!

363
00:36:27,560 --> 00:36:34,200
Les créatures doivent être nourries avec des concentrés
pour atteindre ce poids en 30 jours.

364
00:36:34,360 --> 00:36:41,280
Leurs squelettes s'effondreraient. Le
les animaux seront estropiés ou mourront.

365
00:36:41,440 --> 00:36:45,000
Comment pouvez-vous proposer cela plutôt
que d'augmenter la production de légumes ?

366
00:36:45,160 --> 00:36:49,720
Vous devez comprendre que Bergen
les citoyens ne deviendront pas végétaliens du jour au lendemain !

367
00:36:49,880 --> 00:36:54,080
Je comprends ceci : les citoyens de Bergen
ne se transformera en rien du jour au lendemain.

368
00:36:54,240 --> 00:37:00,880
Nous devons contrôler l'épidémie et
augmenter la production de légumes.

369
00:37:01,040 --> 00:37:04,880
Voyons ce que le ministre
de la Santé a à dire.

370
00:37:05,040 --> 00:37:07,800
Bizarre Seljestad ? Il est
en route vers ici ?

371
00:37:07,960 --> 00:37:14,200
- Norne, s'il te plaît, allume NRK.
- Diffusion de NRK1.

372
00:37:14,360 --> 00:37:17,640
Nous irons en direct au Ministre
de la conférence de presse de la Santé.

373
00:37:17,800 --> 00:37:19,880
Bienvenue à tous.

374
00:37:21,040 --> 00:37:26,200
Pendant des années et des années, le
Industrie piscicole norvégienne

375
00:37:26,360 --> 00:37:33,240
a été épargné par des épidémies majeures
grâce à nos vaccins très efficaces

376
00:37:33,400 --> 00:37:36,600
et production alimentaire
mesures de sécurité.

377
00:37:36,760 --> 00:37:43,760
Aujourd'hui, on nous a donné la preuve
que cette surveillance est payante.

378
00:37:43,920 --> 00:37:49,960
La maladie de Redmouth a été détectée
dans plusieurs fermes piscicoles de l'ouest de la Norvège.

379
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
Nos poissons ont été infectés.

380
00:37:52,920 --> 00:37:58,280
De l'extérieur. Les courants océaniques
a amené cette maladie en Norvège.

381
00:37:59,760 --> 00:38:06,720
Le gouvernement a donc jugé
les mesures suivantes sont nécessaires :

382
00:38:08,760 --> 00:38:15,360
Il y aura un arrêt complet à l'échelle nationale
à tout abattage et vente de saumon

383
00:38:15,520 --> 00:38:20,640
jusqu'à ce que nous ayons vérifié que le
la maladie ne s’est pas propagée davantage.

384
00:38:20,800 --> 00:38:26,480
Pour le bien de nos personnes âgées et
ceux qui ne peuvent pas accéder à un magasin,

385
00:38:26,640 --> 00:38:31,560
le gouvernement a invoqué l'article
6 de la loi sur les pouvoirs d'urgence,

386
00:38:31,720 --> 00:38:36,120
restreindre la quantité de
du poisson que chaque citoyen peut acheter.

387
00:38:36,280 --> 00:38:40,520
Il s'agit simplement d'empêcher
stockage. Merci.

388
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
Des questions ?

389
00:39:20,320 --> 00:39:25,720
Je dois vous le remettre.
C'est un travail remarquable.

390
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
Tu me gâtes.

391
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
C'est super.

392
00:39:33,320 --> 00:39:38,080
- Avez-vous vu les derniers chiffres ?
- Non.

393
00:39:38,240 --> 00:39:43,280
Aussi bon que nous pouvions l’espérer.
Une augmentation de note de 7 pour cent.

394
00:39:44,200 --> 00:39:47,840
Mon département et moi avons
rarement été aussi populaire.

395
00:39:48,000 --> 00:39:54,880
Je ne veux pas paraître cynique, mais ça
la crise alimentaire nous met en lumière.

396
00:39:55,640 --> 00:40:02,040
J'ai écrit "temporaire à l'échelle nationale
halte", mais vous avez opté pour "point final".

397
00:40:02,200 --> 00:40:07,880
Mes collègues m'ont exhorté à
surjouer plutôt que minimiser.

398
00:40:09,440 --> 00:40:15,320
C'est notre travail à partir de maintenant :
communication franche et claire.

399
00:40:15,480 --> 00:40:18,160
Les gens sont devenus complaisants,
la crise les bouscule,

400
00:40:18,320 --> 00:40:21,000
et notre rôle devient
vital, non ?

401
00:40:23,040 --> 00:40:28,960
Et ça fait du bien de donner aux gens
une pause après avoir vu Amund à la télévision.

402
00:40:33,800 --> 00:40:35,640
- Bonjour?
- Salut, Vigleik.

403
00:40:35,800 --> 00:40:38,600
Avez-vous réparé le compte Huldra ?

404
00:40:38,760 --> 00:40:42,480
Ouais, je devais juste me connecter
entrez avec le nouveau mot de passe.

405
00:40:43,840 --> 00:40:47,400
- Vraiment?
- Oui, vous pouvez à nouveau télécharger des photos.

406
00:40:47,560 --> 00:40:51,520
Merci. Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire pour toi.

407
00:40:51,680 --> 00:40:54,480
Prenez juste soin de vous.

408
00:40:54,640 --> 00:41:00,040
- Je ferai de mon mieux. D'accord, au revoir.
- Au revoir.

409
00:41:17,080 --> 00:41:22,040
- Ariel Mowinkel parle.
- Du Ministère de la Santé ?

410
00:41:22,200 --> 00:41:23,520
Oui.

411
00:41:23,680 --> 00:41:26,720
C'est le Premier
Cabinet du ministre.

412
00:41:34,040 --> 00:41:37,040
J'aimerais vraiment vraiment
je pourrais voyager avec vous les gars.

413
00:41:37,200 --> 00:41:41,000
Ouais, je pense que nous y arriverons
dans quelques jours, n'est-ce pas, Johannes ?

414
00:41:41,160 --> 00:41:44,560
- Je ne tarderai pas à vous rejoindre.
- Non.

415
00:41:44,720 --> 00:41:48,560
Prenez soin de vous. Je
n'en ayez qu'un parmi vous.

416
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.

417
00:41:55,720 --> 00:41:57,880
Je t'aime.

418
00:42:01,400 --> 00:42:03,760
Viens, mon ami.

419
00:42:06,200 --> 00:42:08,520
- Au revoir.
- Au revoir.

420
00:42:32,040 --> 00:42:36,680
Par ici! Entrez dans le
l'autobus ! Agréable et facile.

421
00:42:36,840 --> 00:42:41,640
Dans le bus. Et voilà.
C'est exact. Agréable et facile.

422
00:43:46,280 --> 00:43:49,200
Sous-titres : Tone Sutterud